Du musst wissen, dass die Standard externen Platten die man an eine Series X anschließt nur für Spiele der Xbox One Generation geeignet sind. Spiele der Series X/S Generation kann man dort gar nicht erst installieren.
Spiele der One Generation, die ein Upgrade für Series X/S bekommen haben versucht die Konsole ständig dann auch upzugraden was dazuführt, dass er das Game dann auch nochmal auf der internen Platte installieren möchte.
Du kannst aber X/S Spiele auf die externe Platte verschieben, damit du sie nicht neu runterladen musst. Leider kannst du dann aber nicht von dort aus das Spiel starten. Glaube ich zumindest, dass man die verschieben kann.
Es gibt aber auch Speichererweiterungen für die Series X/S. Diese können auch die neuen Games problemlos speichern und abspielen. Das Problem ist, dass diese sehr teuer sind. 1TB kostet da schon knapp über 200 Euro, 512GB kosten ca 150€.
Wenn du viele ältere Xbox One Games hast und du die Upgrades unterbinden kannst/willst, loht sich noch eine normale externe Platte, wenn du aber viele aktuelle Games zockst, kommst du wahrscheinlich nicht um eine teurere Erweiterung herum.